作詞：町田紀彦／作曲：町田紀彦／編曲：YUPA／
歌：本間芽衣子(茅野愛衣),安城鳴子(戸松遥),鶴見知利子(早見沙織)
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の８月 また出会えるのを 信じて
最高の思い出を…
kimito natsuno owari shourai no yume
ookina kibou wasure nai
juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite
saikouno omoi dewo...
不會忘記和你度過的夏天 將來的夢想 和巨大的希望
相信著10年後的8月還能與你再會
懷著最美好的回憶
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ
deaiwa futtoshita syunkan kaeri michino kousatende
koewo kakete kuretane "isshoni kaerou"
bokuwa terekusa souni
GABAN de kaowo kakushi nagara
hontouwa totemo totemo ureshi kattayo
邂逅是瞬間的巧合 在回家的路口
你對我說『一起回家吧』
我還有些害羞 用包包遮著臉
其實心裡非常非常高興
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる
aa hanabiga yozora kireini saite chotto SETSUNAKU
aa kazega jikanto tomoni nagareru
啊 煙花在夜空裡絢麗地錠放 有點傷感
啊 風隨著時間 一起流動
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
ureshi kutte tanoshi kutte
boukenmo iroiro shitane
futarino himitsuno kichino naka
開心的 愉快的 冒險 也經歷過很多次
在兩個人的秘密基地裡
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の８月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を…
kimito natsuno owari shourai no yume
ookina kibou wasure nai
juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite
kimiga saigomade kokoro kara
"arigatou"sakende itakoto shitte itayo
namidawo koraete egaode sayounara
setsunai yone saikouno omoi dewo...
不會忘記和你度過的夏天 將來的夢想 和巨大的希望
相信著10年後的8月還能與你再會
我知道你自始至終 都在心裡喊『謝謝』
強忍淚水 笑著說再見 真讓人感到苦澀
懷著最美好的回憶
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
あぁ 太陽と月 仲良くして
aa natsuyasumimo ato sukoshide owaccha ukara
aa taiyou to tsuki nakayoku shite
啊 暑假都 還有少許便完結了
啊 太陽和月 成為好朋友
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
kanashikutte sabishikutte
kengamo iroiro shitane
futarino himitsuno kichino naka
悲傷的 寂寞的 喧嘩也經歷過很多次
在兩個人的秘密基地裡
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を…
kimiga saigomade kokoro kara
"arigatou"sakende itakoto shitte itayo
namidawo koraete egaode sayounara
setsunai yone saikouno omoi dewo...
我知道你自始至終 都在心裡喊『謝謝』
強忍淚水 笑著說再見
有些傷感吧 懷著最美好的回憶
突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中
totsuzenno tenkoude doushiyou monaku
tegami kakuyo denwamo suruyo
wasurenai dene bokuno kotowo
itsumademo futarino kichino naka
突然的轉校 甚麼也沒有做
我會給你寫信 也給你打電話 請你不要忘記我
一直都 在兩個人的秘密基地裡
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
kimito natsuno owari zutto hanashite yuuhiwo mitekara hoshiwo nagame
kimino hohowo nagareta namidawa zutto wasurenai
kimiga saigomade ookiku tewo futteku retakoto kitto wasurenai
dakara koushite yumeno nakade zutto eienni...
與你渡過這夏天的終結 一直跟你聊天 從仰看夕陽 到眺望繁星
在你的臉頰上流過的淚水 我永不會忘記
你直到最後 也對著我用力的揮手 必定不會忘記
所以 就這樣 在夢境裡 直到永遠...
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の８月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を… 最高の思い出を…
kimito natsuno owari shourai no yume
ookina kibou wasure nai
juunen gono hachigatsu mata deae runo wo shinjite
kimiga saigomade kokoro kara
arigatou"sakende itakoto shitte itayo
namidawo koraete egaode
sayounara setsunai yone
saikouno omoi dewo...
saikouno omoi dewo...
不會忘記和你度過的夏天 將來的夢想 和巨大的希望
相信著10年後的8月還能與你再會
我知道你自始至終 都在心裡喊『謝謝』
強忍淚水 笑著說再見 真讓人感到苦澀
一起創造最難忘的回憶...一起創造最難忘的回憶...
*English Translation
You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them.
I believe that we will meet
In August 10 years later.
The best memories...
Our meeting was made in a moment at the intersection walking home.
You called out to me, didn't you? "Let's go home together."
While I embarrassedly hid my face with my bag,
In truth, I was very, very happy.
Ah, the way the fireworks beautifully bloom in the sky is a bit lonely.
Ah, the wind flows along with time.
So happy, having so much fun, we had so many adventures
Inside the secret base that belonged to the two of us.
You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them.
I believe that we will meet in August 10 years later.
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart till the very end.
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it.
The best memories...
Ah, summer break will be over in a little longer too, so
Ah, the sun and moon get along.
So sad, so lonely, we had so many fights
Inside the secret base that belonged to the two of us.
I knew that you screamed "Thank You"
From the bottom of your heart till the very end.
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it.
The best memories...
There's nothing I can do about the sudden change of schools,
So I'll write letters, I'll call you, so please don't forget about me
Forever, inside the secret base that belonged to the two of us.
I was talking to you for so long at the end of summer
After we watched the sunset, we gaze at the stars.
I will never forget the teardrops that flowed down your cheeks.
I'm sure I will never forget
That you waved your hand with all your strength to the end.
So let me be inside this dream like this for eternity...
You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them.
I believe that we will meet in August 10 years later.
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart till the very end.
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it.
The best memories...
The best memories...
No comments:
Post a Comment