愛唄_Ai Uta

 0214,祝大家情人節快樂。

警告！ ！沒有情人的你千萬別往下讀！ ！ ！ ！

因為這首歌的歌詞實在是太甜蜜了。呵呵。

讓你恨不得想找個對象交往。 xDDD

歌曲:愛唄 

歌手:GReeeeN 

专辑:あっ、ども。はじめまして。

「ねえ、大好きな君へ」

‘nee, daisuki na kimi e’

『嘿,給最愛的你』

笑わないで聞いてくれ

warawa naide kiitekure

不要笑聽我說  

「愛してる」だなんてクサいけどね

‘aishiteru’ danante kusa ikedone

「我愛你」什麼的雖然很讓人不可信   

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

dakedo kono kotoba igai tsutae ru koto ga dekinai

可是除了這句之外沒有其他可以表達我的心意

ほらね!またバカにして笑ったよね

horane! mata baka nishite waratta yone

哇！你又當我白痴在笑我～

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか?

kimi no eran da (michi) wa (koko) de yokattanoka

雖然不知道你所選的人生會不會因為我而精彩  

なんて 分からないけど、、、

nante wakaranaikedo…

雖然，不知道...

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

tada naite waratte sugosu hibi ni

可是 在哭泣、歡笑的日子裏 

隣に立って 居れることで

tonari ni tatte ireru koto de

站在你的身邊  

僕が生きる 意味になって

boku ga iki ru imi ni natte

是和你一起生存的意義  

君に捧ぐ この愛の唄

kimi ni sasagu kono ai no uta

獻給你的 這首愛之歌  

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」

‘nee, ano hi no bokura nanno hanashi woshiteta?’

「嘿 那天我們說了什麼？」  

初めて逢った日に よそよそしく

hajimete atta hi ni yosoyososhiku

最初相逢時的冷淡  

あれから色々あって 時にはケンカもして

arekara iroiro atte tokini wa kenka moshite

以及之後時不時的拌嘴  

解りあうためのトキ過ごしたね

wakari autameno toki sugo shitane

都是為了相互理解的那一刻  

この広い僕ら空の下

kono hiroi bokura sora no shita 

在我們廣闊的天空下  

出逢って恋をしていつまでも

deatte koi woshite itsumademo

相遇而後一直相戀下去  

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

tada nai te waratte sugo su hibi ni

可是 在哭泣、歡笑的日子裏  

隣に立って 居れることで

tonari ni tatte ireru koto de

站在你的身邊  

君と生きる 意味になって

kimi to iki ru imi ni natte

是和你一起生存的意義  

  

君に捧ぐ この愛の唄

kimi ni sasagu kono ai no uta

獻給你的 這首愛之歌

いつも迷惑をかけてゴメンネ

itsumo meiwaku wo kakete gomenne

一直給你添麻煩真是對不起呢  

密度濃い時間を過ごしたね

mitsudo koi jikan wo sugo shitane

如膠似漆的在一起  

僕ら2人 日々を刻み

bokura futari hibi wo kizami

創造印刻我們二人的回憶  

作り上げてきた想いつのり

tsukuriage tekita omoi tsunori

一起創造了兩人的無數美好懷念

ヘタクソな唄を君に贈ろう

hetakuso na uta wo kimi ni okuro u

將這首笨拙的歌送給你 

「めちゃくちゃ好きだ!」と神に誓おう

‘mechakucha suki da!’ to kami ni chikao u

「就是喜歡你！」我向神起誓 

これからも君の手を握ってるよ

korekaramo kimi no te wo nigitte ruyo

從此刻起握著你的手  

僕の声が 続く限り

boku no koe ga tsutsuku kagiri

只要還有聲音  

隣でずっと 愛を唄うよ

tonari de zutto ai wo utau yo

我就會在你的身邊 唱這首愛之歌  

歳をとって 声が枯れてきたら

toshi wototte koe ga karete kitara

老去聲音嘶啞的時候

ずっと 手を握るよ

zutto te wo nigiru yo

還會一直握著你的手唷 

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

tada arigatou ja tsutae kirenai

但還是表達不盡我的感謝  

泣き笑いと悲しみ喜びを

naki warai kanashimi yorokobi wo 

哭泣、歡笑、悲傷、喜悅  

共に分かち合い生きて行こう

tomoni wakachiai ikite yukou

我們都一起分享渡過 

いくつもの 夜を越えて

ikutsumono yoru wo koete

經過無數個夜晚  

僕は君と 愛を唄おう

boku wa kimi to ai wo utaou

我都為你唱這首愛之歌









唉～～不过，我也还没找到情人。>_<